Tiếng Trung bồi | Những điều có thể bạn chưa biết
Tiếng Trung bồi là gì, học như thế nào? Học tiếng Trung bồi có khác gì so với bình thường và có giúp ích gì không? Đứng dưới góc độ một người mới đi Xuất khẩu lao động Đài Loan trở về, tôi muốn đưa ra một số thông tin và chia sẻ về tiếng Trung bồi để các bạn có cái nhìn rõ hơn, đồng thời đưa ra quyết định có nên học tiếng Trung bồi hay không.
Tiếng Trung bồi là gì?
Trước tiên, tôi chắc rằng có nhiều bạn đang thắc mắc về câu hỏi này, cũng như tôi trước khi đi Đài Loan và học tiếng Trung. Tiếng Trung bồi nói một cách dễ hiểu là các dạng từ vựng, câu giao tiếp tiếng Trung được phiên âm trực tiếp bằng tiếng Việt để chúng ta đọc theo, nó gần như một kiểu học vẹt.
Ví dụ: từ 我同意 (tôi đồng ý) có phiên âm chuẩn là /wǒ tóngyì/ nhưng khi học tiếng Trung bồi, bạn sẽ học theo kiểu phiên âm tiếng Việt để đọc được ngay là “ủa thúng y”. Như vậy bạn không cần phải học bảng chữ cái, cấu tạo thanh mẫu, vận mẫu hay thanh điệu bài bản.
Ưu, nhược điểm của tiếng Trung bồi
👋 Ưu điểm của tiếng Trung bồi
Như tôi vừa chia sẻ về định nghĩa tiếng Trung bồi, chắc hẳn các bạn cũng nhìn ưu điểm của nó ngay rồi. Đó là học theo kiểu tiếng Trung bồi rất dễ và nhanh, hầu như ai cũng có thể học được.
Đặc biệt với những người từng sinh sống tại bản địa, được tiếp xúc và giao tiếp tiếng Trung hàng ngày như tôi thì việc nói được tiếng Trung càng đơn giản hơn.
👋 Nhược điểm của tiếng Trung bồi
Đi cùng với lối học nhanh, dễ nhớ ngay thì tiếng Trung bồi lại có nhược khá lớn. Theo kinh nghiệm của bản thân tôi thì học tiếng Trung bồi sẽ thường gặp những hạn chế sau đây:
-
Học từ nào biết từ đấy.
-
Quên nhanh, nếu bạn không có cơ hội thực hành hàng ngày thì bạn sẽ rất dễ quên hết những gì đã học.
-
Khó chủ động học được vì không biết cách phiên âm.
-
Đôi khi bị phát âm sai bởi cách phiên âm trực tiếp bằng tiếng Việt không thể diễn tả hết cách phát âm.
-
Tiếng Trung bồi không được đánh giá cao khi bạn đi xin việc những công việc yêu cầu tiếng Trung.
Có nên học tiếng Trung bồi hay không?
Những ưu, nhược điểm tôi vừa phân tích chính là câu trả lời cho các bạn có nên học tiếng Trung bồi hay không. Với trải nghiệm của mình, tôi khuyên các bạn chỉ nên học tiếng Trung bồi nếu thật sự cấp tốc và cần thiết. Ví dụ, bạn cần phục vụ mục đích như đi du lịch, đi buôn hoặc các bạn đi XKLĐ.
Còn nếu thực sự muốn học tiếng Trung, muốn phục vụ cho công việc sau này thì các bạn hãy dành thời gian, công sức để học bài bản. Vì khi học tiếng Trung bồi các bạn sẽ khó quay lại học bài bản và khó đi xin việc tại các cơ quan yêu cầu tiếng Trung.
Những chia sẻ này mong rằng đã giúp các bạn hiểu rõ về tiếng Trung bồi và có định hướng đúng đắn cho việc học của mình.
>>> Xem thêm: Cải thiện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung!